德国基尔大学（CAU Kiel）在近期发布的大学报纸上报道了中国学项目学生在中国的学习经历。

参考译文：

来到中国

      在杭州的浙江大学的为期一年的硕士项目“中国学”的学习，提供了一个深入认识这个国度的机会。
      如果你来到了杭州，这个位于上海西南方向180公里远，有着900万人口的城市，那么你也将熟知马可波罗将它称为人间天堂。虽然学界关于这趟旅程是否真实存在的观点从不一致，但是我们不约而同地认为杭州是一个风景宜人并且有活力的城市。
      此行我们5人，有的还未完成基尔大学（克里斯蒂安-阿尔伯特基尔大学）的学习，有的则已经完成了学业。我们从2011年的9月开始了在浙江大学的“中国学”学习，并完全融入了其中，而这儿的人也非常的友善好客。“2011毅行之旅”让身于这座大都市的我们，欣赏到了大自然的美景。经过9小时的山路上的攀登，我们小组 与1500名中国大学生一起为大都市中的美丽风光而惊叹。
“中国学”是一个非常国际化的项目。与我们一起上课的学生还有来自美国和澳大利亚的。由于不同的学业背景和兴趣点，课堂上的讨论总是特别丰富多彩。大部分给我们上课的教授都有丰富的海外经历，他们了解不同的文化以及这些文化对中国的印象。他们对于“敏感”话题，比如西藏和台湾问题的开放态度，也着实让我们大吃一惊，我们也从中获得了新的视角。
      “中国学”课程的安排非常多元化，课表上有关于中国社会经济学、政治、经济、传媒、历史等多方面的课程。这边的一个学期有8周，一门课共计4个小时的学时。平均每学期要上6门课程，再加上预习和复习的时间，可以说这需要较高的工作量。此外，为了让我们更好地适应与了解中国，学校还安排了很多学术参观，这让我们不仅仅认识了中国，还通过亲身体验认知了这个国度。课程语言基本上是英语，其中一门课（跨文化交际）甚至是用德语教授的。中文的学习不是这个项目的核心，更多是让学生认知、了解中国。因此，我们在中文学习的进度上比较慢。在校园生活中，中文的语言能力并不是必须的。但是在校园之外，能说中文当然是很有帮助的。
      除了交流上的困难，我们还得适应中国式的“计划中的灵活性”。在德国计划都是提前好几个月制定好的，没有记事备忘录的生活更是难以想象的，而在中国很多事情都是临时通知和安排的。当然，与负责“中国学”项目的办公室的沟通也在得到不断的改善。对于我们提出的下学期增加中文语言课程的要求，也得到了认真的考虑与最终的同意。
      我们期待着在中国的新学期的学习，同时也推荐更多的同学来参与这个项目。